Hon.M. Le Président du Parlement,Son Excellence le vice-président,Madame le juge en chef,Vos Excellences nos chers anciens présidents,Vos Excellences invitées les chefs d'Etat et chefs de délégation,Hon.Mrs Les membres du Parlement,Membres du Corps diplomatique,Nananom,Distingués invités,Mes compatriotes-et-les femmes,Famille et les amis.Bonjour.Il a été dit que ce qui est passé est un prologue, une simple introduction de tout ce qui est encore à venir. Si c'est le cas, alors le Ghana est en magasin pour un grand nombre de réalisations.Le passé du Ghana est rempli avec un exemple après l'autre de courage, de sacrifice et de la persévérance. Le passé du Ghana est défini par les hommes et les femmes héroïques pionniers-, visionnaires, patriotes.En effet, nous avons hérité d'un puissant héritage, les bénéficiaires d'une histoire puissante.Les noms de nos ancêtres sont solidement ancrées dans la mémoire du monde. Des gens comme Nana Yaa Asantewaa, Naa Gbewa, le Dr Kwame Nkrumah et le docteur JB Danquah.Des gens comme Efua Sutherland, le Dr James Aggrey Kwegyir, le Dr Esther Afua Ocloo et le Dr Ephraim Amu Koku.Ce ne sont là que quelques-uns des noms des personnes qui étaient assez courageux pour réaliser leurs rêves, ou de se battre pour la libération de leur peuple, ou d'envisager le changement et à le manifester.Nous voulons légitimement immortaliser les noms des nombreuses personnes dont les contributions ont élevé singulierement le profil de cette nation et enrichi la vie de ses citoyens.Nous voulons respectueusement en exalter leurs vertus et les tenir en haute estime. En fait, nous les tenons en si haute estime que nous négligeons souvent entièrement la réalité que ces héros, ces hommes et ces femmes, étaient aussi humains que vous et moi La majorité des personnes qui ont eu le plus d'impact sur ce pays venait d'un milieu modeste. Ils n'étaient pas si différent de la plupart des Ghanéens, comme ceux qui sont assemblés ici ou ceux qui vont sur les événements de leur journée dans les maisons, les églises, les mosquées, et des bureaux à travers le pays.Ils étaient des gens ordinaires qui ont vécu leur vie au maximum, fait usage de leurs talents donnés par Dieu, et étaient fiers de leurs activités. Ce fut le simple appel ils ont répondu, l'appel qui les a placés dans des circonstances exceptionnelles, des événements et des expériences qui les ont amenés à changer le visage de manière indélébile et le tissu même de cette nation.Mentionnez le nom Tetteh Quarshie, par exemple, et vous apprendrez l'histoire d'un homme ordinaire, un forgeron, le fils d'un agriculteur de Teshie. En 1870, Tetteh Quarshie rendu à Fernando Po, une île qui appartient à la nation de la Guinée équatoriale et s'appelle désormais l'île de Bioko.À la fin de ce voyage fatidique, Tetteh Quarshie retourné à la maison avec plusieurs graines de cacao. Il a planté ces graines sur sa propriété de Mampong-Akwapim pour voir si elles vont s'accroître.Si bien adapté a été cette culture sur le sol et le climat qu'il a grandi dans l'abondance. Il a fallu moins de douze ans pour que le pays commence l'exportation de cacao. Aujourd'hui, plus de cent ans plus tard, le Ghana est le deuxième exportateur mondial de cacao, et il est le principal produit d'exportation du Ghana.C'est l'effet que la vie d'un citoyen ordinaire peut avoir sur toute une nation.La complaisance et la frustration peuvent nous inciter à croire que nous sommes en quelque sorte des acteurs insignifiants collés dans le fond d'une image plus grande, ou que nous sommes incapables de faire la différence. Mais l'histoire elle-même a prouvé que rien ne pouvait être plus éloigné de la vérité.Nous avons tous, chacun et chacune d'entre nous, un rôle à jouer dans la croissance et le développement de notre mère bien-aimée Ghana. Dans nos mains, la vôtre comme la mienne, repose le succès ou l'échec de l'avenir du Ghana.On ne peut nier le fait que dans les 55 dernières années, le Ghana a fait des progrès considérables, mais il n'est pas non plus à nier le fait que le Ghana est encore un pays jeune et chaque jeune pays passe par sa part de l'instabilité et de difficultés car il peine à trouver la direction de la permanence.Au cours des quatre dernières années, une énorme quantité de travail qui a été fait. Néanmoins, il ya une énorme quantité de travail qui reste à faire.Plus d'emplois doivent être créés. Plus de routes, ponts, écoles et hôpitaux doivent être construits. L'infrastructure que nous avons déjà doit être élargi, renforcé, et a faire mieux en mesure de résister à l'utilisation accrue.L'équipement ne doit pas être la seule chose qui est l'état de l'art dans nos institutions, les systèmes, les procédures et le personnel doivent être mis aux normes, les meilleures pratiques doivent être mises en œuvre.Nous devons regarder au-delà des solutions temporaires pour trouver des solutions durables pour les complications que nous avons connus avec électricité,l'eau et l'assainissement.Nous devons continuer à investir dans notre secteur agricole et la croissance de notre économie afin qu'elle lève la majeure partie de nos charges financières les plus invalidantes, en particulier parmi les plus pauvres de la population.La ressource la plus précieuse d'un pays est sa ressource humaine. C'est pourquoi il est impératif que nos citoyens aient accès aux soins de qualité.Ces questions et préoccupations sont tous les travaux en cours, ils sont des objectifs réalistes qui ont été fixés, et qui sont dans nos capacités à atteindre, et en temps opportun.J'ai pris un serment en tant que président de cette nation, je vais travailler dur pour nous mettre sur la bonne voie, et je nous mènerai à franchir les obstacles qui pourraient menacer et nous empêcher de réaliser nos objectifs. Les promesses que j'ai faites sont des promesses que j'ai l'intention de garder.Mais le changement ne se fait pas du jour au lendemain et parfois, en dépit de quelques progrès qui ait été mis en mouvement, tout semble plus sombre avant l'aube du jour nouveau qui fait que des progrès deviennent visibles. Dans ces moments-là je compte sur vous pour maintenir la foi et la confiance que vous avez placée en moi en tant que président. Je ne vais pas vous laisser tomber.Bien sûr, chaque société a sa part de gens qui préfèrent parler et se plaindre de ce qui est mal, que de consacrer leur temps et leurs efforts pour faire ce qu'il faut pour bien faire les choses.À chaque occasion donnée, ils vont nous dire toutes les choses que nous ne pouvons atteindre et de toutes les raisons pour lesquelles nous ne devrions même pas tenter. Le choix nous appartient de croire ou ne pas croire. Nous pouvons regarder en nous-mêmes et choisir de voir le mensonge de notre impuissance ou nous pouvons voir l'horizon illimité de notre propre potentiel.Le Ghana est sur le point de transformation radicale. Nous avançons à un rythme rapide. De nouvelles ressources sont à notre disposition, de nouvelles alliances se forment. Les opportunités posés par ces gains pourraient se traduire par une auto-suffisance qui a toujours été imaginé et désiré, mais n'a jamais été un phénomène réaliste dans un avenir prévisible, et non pas dans la façon dont elle est en ce moment.Il est vrai que d'autres pays ont rencontré l'adversité tout en essayant de tirer le meilleur parti des perspectives telles que celles que nous avons devant nous. Mais ces pays ne sont pas au Ghana. Ils n'ont pas l'avantage de notre histoire ou l'exemple de nos héros. Nous avons été la première avant, la success story. Nous avons tracé les sentiers que d'autres suivront.Nelson Mandela a dit: «Il paraît toujours impossible, jusqu'à ce qu'il se fait." Je crois qu'avec Dieu, et au Ghana, toutes choses sont possibles.Je crois que c'est parce que j'ai vu le travail et les réalisations de mes prédécesseurs, le président Jerry John Rawlings, Président John Kufuor et, bien sûr, l'ancien président John Evans Atta Mills.Nous avons tous été témoins de la façon dont ils ont été en mesure de prendre ce que d'autres ont dit était impossible et non seulement de se transformer en quelque chose qui était probable, mais pour réaliser leur vision et de le faire. Je leur dis, "Ayekoo.« Je suis toujours reconnaissant d'avoir l'avantage de votre sagesse et les leçons importantes de votre leadership.Je tiens également à exprimer ma gratitude à mon équipe de transition pour leur temps, leur service et leurs efforts inlassables. Plus que tout, je tiens à les remercier pour leur remonter le moral et l'objectivité, par leur dynamisme et leur détermination à placer le bien de la nation au-dessus de tout le reste.Il est un flambeau qui se transmet d'une ère de Ghanéens à l'autre. Il est aussi fragile et irremplaçable que comme un trésor de famille.Mes concitoyens et concitoyennes, ce flambeau est maintenant en notre possession.Cette torche est la tradition de l'optimisme et de l'espoir que nous devons perpetuer. Il est de la responsabilité que nous avons à prendre en charge nos vies, et ce faisant, de déterminer le cours de l'avenir du Ghana.Nous sommes maintenant les gardiens de la flamme. C'est seulement en faisant de notre mieux ce que nous pouvons que nous pourrons produire le meilleur Ghana. Nous devons tous faire notre part, tous les jours, que ce soit en réduisant la quantité de déchets de plastique qui se trouve dans notre environnement, en conduisant de façon responsable et courtoise,en faisant en sorte que nos routes soient sûres, ou en partageant la bonté avec un étranger ou quelqu'un de moins de chance.Vos actions comptent. Vous faites une différence.En tant que président, je vais prendre à cœur ces paroles que je viens de vous étendre. Je vais faire de mon mieux, et je veillerai à ce que mes actions fqssent une différence positive dans la vie des Ghanéens.Je vais faire en sorte que notre société soit moins polarisée et lestée par les pressions de divergences politiques. Je vais faire en sorte que le Ghana soit un endroit où tous les citoyens, indépendamment de leur foi, de l'origine ethnique religieuse ou d'appartenance politique, aient les opportunités qui s'offrent à eux pour atteindre leur plein potentiel.Le Ghana doit etre, et sera, un lieu où les opportunités économiques sont disponibles pour tout le monde. Je reconnais le rôle vital que le secteur privé, notamment les petites entreprises et autochtones, jouent dans l'expansion de notre main-d'œuvre ainsi que dans la croissance et la stabilité de notre économie. Je tiens à rassurer les milieux d'affaires que je serai un allié. Je vais étendre sur quelque support que je suis en mesure de renforcer vos contributions à notre développement.Soyons tous debout, et non pas comme des entités distinctes mais comme des partenaires. Ensemble, nous allons construire un Ghana qui sera une source de fierté pour nous tous.C'est notre pays. C'est notre moment, le temps du Ghana, encore une fois, pour la grandeur.Que Dieu vous bénisse, et que Dieu continue de bénir notre patrie,le Ghana.
Traduit de l'anglais au francais par Fier Ivoirien:
Commentaires
Enregistrer un commentaire